1
00:00:01,240 --> 00:00:03,242
NARRATOR: קודם לכן
פעם...
2
00:00:03,360 --> 00:00:06,091
כי מרידה נכשלה
לוותר על הכתר שלה,
3
00:00:06,160 --> 00:00:08,367
אחיה יוצאו להורג.
4
00:00:08,440 --> 00:00:10,044
לא!
5
00:00:13,840 --> 00:00:14,921
- תהרוג אותה!
קיליאן: לא היום, חבר.
6
00:00:15,000 --> 00:00:16,001
(נהימות)
7
00:00:16,080 --> 00:00:17,411
תוציא אותנו מכאן.
8
00:00:27,120 --> 00:00:28,121
(נהימות)
9
00:00:28,200 --> 00:00:29,770
ברוך הבא הביתה, הוד מלכותך.
10
00:00:30,120 --> 00:00:31,121
(נושם בכבדות)
11
00:00:32,440 --> 00:00:34,920
אה, זה כואב?
אני יכול לגרום לזה להיעלם.
12
00:00:34,960 --> 00:00:37,122
אני לא צריך יותר
מהקסם האפל שלך.
13
00:00:37,200 --> 00:00:38,281
בֶּאֱמֶת?
14
00:00:38,360 --> 00:00:41,648
האם אתה מעדיף שאשלח אותך בחזרה
להתמודד עם מרלין ואמה לבד?
15
00:00:41,760 --> 00:00:43,649
הקסם האפל שלי הוא מה
אפשרו לנו לברוח
16
00:00:43,720 --> 00:00:45,370
אחרי שתאפשר להם
להשתלט על אקסקליבר.
17
00:00:45,480 --> 00:00:47,448
כי בילית את הקרב
מוצמד לעץ.
18
00:00:47,480 --> 00:00:50,404
זהירות, אחרת אתה רוצה
לעולם לא תשחרר אותי.
19
00:00:50,480 --> 00:00:52,448
אתה חושב שאני רוצה לעבוד
עם נבל כמוך?
20
00:00:52,480 --> 00:00:55,245
נרצה או לא, אנחנו עדיין צריכים אחד את השני.
21
00:00:55,320 --> 00:00:57,482
(צוחק) אתה מתכוון
אתה צריך שאני אעזור לך
22
00:00:57,560 --> 00:00:59,642
לסיים את המסע המצער שלך
כדי לשחזר את אקסקליבר.
23
00:00:59,720 --> 00:01:01,563
שאני יכול להשתמש בו כדי להרוס את אחותך
24
00:01:01,640 --> 00:01:04,769
כדי שתוכלי לברוח וללדת
לילד היקר הזה שלך.
25
00:01:06,240 --> 00:01:07,810
(אנחות) מה אתה מציע?
26
00:01:07,920 --> 00:01:09,490
כי הכוח המשולב
של מרלין והאפל
27
00:01:09,560 --> 00:01:10,641
הופך את האבירים שלך לחסרי תועלת.
28
00:01:10,720 --> 00:01:11,801
לא נכון.
29
00:01:11,840 --> 00:01:14,923
האבירים שלי יעזרו לנו להביס את אויבינו
אם ניתן להם את המוטיבציה המתאימה.
30
00:01:18,120 --> 00:01:19,690
עד כמה הקסם שלך יכול להעביר אותנו?
31
00:01:19,760 --> 00:01:23,321
מספיק רחוק. מַדוּעַ?
לאן אתה רוצה ללכת?
32
00:01:23,400 --> 00:01:26,165
יש משהו שיכול לעזור לנו
בארץ אחרת.
33
00:01:26,280 --> 00:01:28,601
ארץ בשם DunBroch.
34
00:01:31,000 --> 00:01:36,000
נקרע ותוקן על ידי mstoll
35
00:01:51,120 --> 00:01:52,201
עשיתי את זה, אבא.
36
00:01:55,280 --> 00:01:56,611
הצלתי את הבנים,
37
00:01:57,880 --> 00:02:01,043
והוכחתי לשבטים
שאני מתאים להיות המלכה שלהם.
38
00:02:07,560 --> 00:02:09,324
ובכן, אולי התאחדתי
השבטים מאחורי,
39
00:02:09,360 --> 00:02:11,488
אבל עכשיו מגיע החלק הקשה.
40
00:02:11,560 --> 00:02:12,846
שולטים עליהם.
41
00:02:14,320 --> 00:02:16,402
תמיד גרמת לזה להיראות כל כך קל.
42
00:02:20,560 --> 00:02:24,326
הלוואי שהיית כאן
כדי שאוכל לשאול אותך איך עשית את זה.
43
00:02:26,480 --> 00:02:29,563
הוא תמיד איתך, מרידה,
44
00:02:29,680 --> 00:02:31,569
גם אם זה לא נראה כך.
45
00:02:37,640 --> 00:02:39,210
גם אני מתגעגע אליו.
46
00:02:41,400 --> 00:02:44,768
אבל היום זה לא יום
להתפלש בעצב.
47
00:02:45,480 --> 00:02:47,050
- בוא.
- (אנחות)
48
00:02:47,080 --> 00:02:49,162
אתה לא יכול לאחר
ההכתרה שלך.
49
00:02:49,240 --> 00:02:50,241
(מצחקק)
50
00:02:52,920 --> 00:02:53,921
(אנחות)
51
00:03:33,720 --> 00:03:35,290
תראה את עצמך, מכשפה.
52
00:03:35,960 --> 00:03:40,249
אין כאן מכשפה.
פשוט חוצב עץ פשוט.
53
00:03:40,320 --> 00:03:42,084
נתת לבת שלי קסם,
54
00:03:42,120 --> 00:03:44,726
הפך את אשתי והבנים שלי לדובים.
55
00:03:44,800 --> 00:03:45,801
את מכשפה!
56
00:03:45,920 --> 00:03:49,322
אולי אני מתעסק בקסם.
57
00:03:50,480 --> 00:03:51,606
טוֹב.
58
00:03:55,000 --> 00:03:56,331
כי אני צריך קצת.
59
00:03:58,080 --> 00:04:00,287
פולשים תוקפים מדרום.
60
00:04:01,840 --> 00:04:05,640
אם אני אוביל את השבטים
לניצחון עליהם,
61
00:04:05,680 --> 00:04:07,682
אני אצטרך קצת קסם.
62
00:04:08,360 --> 00:04:09,361
מממ.
63
00:04:10,320 --> 00:04:13,085
משהו לעצור
פולשים מהדרום.
64
00:04:13,160 --> 00:04:15,686
משהו שצריך להבטיח
העתיד של הממלכה שלי.
65
00:04:15,760 --> 00:04:18,366
כן, אני יכול לעזור לך.
66
00:04:18,960 --> 00:04:21,850
אבל אני חייב להזהיר אותך,
זה לא יגיע זול.
67
00:04:21,960 --> 00:04:25,282
לא משנה מה המחיר שלך, אני אשלם אותו.
68
00:04:26,080 --> 00:04:30,210
אני לא צריך כלום כרגע.
אולי בעתיד.
69
00:04:30,320 --> 00:04:32,288
תקראו לזה IOU.
70
00:04:53,360 --> 00:04:54,361
טוב מאוד.
71
00:04:54,520 --> 00:04:56,682
אז יש לנו לעצמנו עסקה.
72
00:05:02,160 --> 00:05:03,400
(מלמול לא ברור)
73
00:05:10,760 --> 00:05:11,761
(גנחות)
74
00:05:13,640 --> 00:05:14,641
(מצמרר)
75
00:05:18,280 --> 00:05:19,281
(נשימות מכשפה)
76
00:05:33,560 --> 00:05:35,210
מה זה לעשות?
77
00:05:35,240 --> 00:05:40,246
חבש את ההגה הזה לקרב,
ותקבל בדיוק את מה שאתה רוצה.
78
00:05:41,920 --> 00:05:43,081
כן.
79
00:05:51,600 --> 00:05:54,251
(שילדים משחקים)
80
00:05:58,960 --> 00:06:03,807
בשם Clans Macintosh,
דינגוול ומקגאפין,
81
00:06:03,920 --> 00:06:06,048
אנחנו נותנים את הכתר הזה בחופשיות.
82
00:06:14,280 --> 00:06:18,922
אז לכבודי להכתיר אותך,
83
00:06:18,960 --> 00:06:21,406
מרידה של שבט DunBroch,
84
00:06:21,480 --> 00:06:24,404
בתור האמיתי והצודק שלנו...
85
00:06:25,400 --> 00:06:28,324
שכחת להזמין אותי, יקירי?
86
00:06:29,800 --> 00:06:33,043
מה את עושה כאן, מכשפה?
זה על הקסם שלקחתי?
87
00:06:33,160 --> 00:06:36,960
לא, אני כאן בגלל
עוד לקוח מרוצה שלי.
88
00:06:37,120 --> 00:06:38,326
המלך פרגוס.
89
00:06:38,400 --> 00:06:40,641
שקרים. אבא שלי לעולם לא יעשה זאת
להתכופף כל כך נמוך.
90
00:06:40,760 --> 00:06:43,081
הוא לא התכופף,
חוץ מלעבור את הדלת.
91
00:06:43,160 --> 00:06:46,084
אבל הוא כן בא בשביל קסם.
92
00:06:47,960 --> 00:06:50,566
הגה מכושפת, ליתר דיוק.
93
00:06:50,680 --> 00:06:53,160
כזה שמנצנץ כמו השמש.
94
00:06:53,920 --> 00:06:57,003
מרידה, אני חושש שכן
סימן אביך.
95
00:06:57,080 --> 00:07:01,768
לרוע המזל, המלך פרגוס מת
לפני שהוא הספיק לשלם לי את מה שהוא חייב.
96
00:07:03,040 --> 00:07:06,840
אממ, בריבית 10,000 זהב.
97
00:07:07,000 --> 00:07:08,161
(כולם לוחשים)
98
00:07:09,000 --> 00:07:11,970
כל כך הרבה זהב
פשט את הרגל של השבטים שלוש פעמים.
99
00:07:12,000 --> 00:07:15,800
אם אין לך את הזהב,
אתה יכול פשוט להחזיר את ההגה.
100
00:07:15,840 --> 00:07:17,524
אני לא יכול להחזיר את מה שאין לי.
101
00:07:17,640 --> 00:07:18,687
אז הכי טוב שתמצא אותו.
102
00:07:19,320 --> 00:07:22,051
אם לא תחזיר אותו
עד השקיעה מחר,
103
00:07:22,120 --> 00:07:24,691
לא תהיה לי ברירה
אלא לקלל את כל הממלכה.
104
00:07:25,880 --> 00:07:27,166
אתה לא היית.
105
00:07:27,200 --> 00:07:29,328
טיפה אחת מזה,
106
00:07:29,360 --> 00:07:33,160
וכל הנושאים שלך
יחיו את שארית חייהם
107
00:07:33,720 --> 00:07:35,290
בתור דובים. (צוחק)
108
00:07:35,840 --> 00:07:38,411
(צועק)
109
00:07:38,480 --> 00:07:40,960
שקט! תשמור על הראש.
110
00:07:41,560 --> 00:07:43,881
קשה יותר ממה שזה נראה, יקירי.
111
00:07:44,000 --> 00:07:46,606
אם אי פעם תקווה לענוד את הכתר הזה,
112
00:07:46,680 --> 00:07:50,890
אתה צריך להבין
איך לעשות מה שאביך לא יכול היה.
113
00:07:50,960 --> 00:07:52,121
עוֹפֶרֶת.
114
00:08:00,800 --> 00:08:02,165
זה חייב להיות כאן איפשהו.
115
00:08:09,120 --> 00:08:10,531
לא תמצא את ההגה כאן.
116
00:08:10,600 --> 00:08:12,409
אני אעשה זאת, אם תעזור לי להסתכל.
117
00:08:13,000 --> 00:08:14,161
תבדוק את המזנון הזה.
118
00:08:14,840 --> 00:08:17,127
לא, אתה לא תמצא את זה
כי זה לא כאן.
119
00:08:20,200 --> 00:08:22,123
ארזתי את ההגה בעצמי בתא המטען של אבא
120
00:08:22,200 --> 00:08:24,441
כשעזבנו להילחם
הפולשים הדרומיים.
121
00:08:25,000 --> 00:08:27,002
אתה מתכוון, הוא לבש את זה...
122
00:08:27,080 --> 00:08:28,411
כשהוא נהרג.
123
00:08:40,600 --> 00:08:42,284
על מה עסקה המכשפה
כשהיא אמרה
124
00:08:42,360 --> 00:08:44,044
אבא לא ידע להנהיג?
125
00:08:44,640 --> 00:08:46,847
מה אתה חושב
הקסם של ההגה עשה?
126
00:08:48,000 --> 00:08:51,686
מה שזה לא עשה, אני בטוח שלפרגוס היה
סיבה טובה להזדקק לזה.
127
00:08:53,200 --> 00:08:55,441
אבל כרגע יש לנו
שאלה דחופה יותר.
128
00:08:55,520 --> 00:08:59,241
אם ההגה אבד, מה אנחנו
הולך לעשות עם המכשפה?
129
00:08:59,320 --> 00:09:02,244
לא אמרתי שזה אבוד,
רק אמרתי שזה לא כאן.
130
00:09:02,960 --> 00:09:04,644
אתה יודע איפה זה?
131
00:09:06,120 --> 00:09:08,009
אחרי שהאביר הרג את אבא,
132
00:09:08,080 --> 00:09:10,560
הוא לקח ממנו את ההגה
ממש שם בשדה הקרב.
133
00:09:10,640 --> 00:09:12,961
מי הרוצח, יש לו את ההגה.
134
00:09:14,800 --> 00:09:16,643
לא, מרידה, ממש לא.
135
00:09:16,720 --> 00:09:18,688
אפילו לא אמרתי כלום עדיין!
136
00:09:18,760 --> 00:09:21,809
אבל אני יודע מה אתה חושב.
אתה לא הולך אחריו.
137
00:09:22,440 --> 00:09:25,046
האביר הזה כבר לקח
פרגוס ממני.
138
00:09:25,120 --> 00:09:26,485
גם אני לא יכול לאבד אותך.
139
00:09:26,560 --> 00:09:30,201
אם אני לא מבין מי הוא
ואיפה למצוא אותו,
140
00:09:30,280 --> 00:09:32,965
כל הממלכה שלי תאבד.
141
00:09:33,040 --> 00:09:34,804
הוא הרג את אביך על הדבר הזה.
142
00:09:34,880 --> 00:09:37,326
הוא לא יוותר על זה בלי קרב.
143
00:09:37,400 --> 00:09:38,447
על זה אני סומך,
144
00:09:38,520 --> 00:09:41,922
כי הפעם החץ שלי לא יחמיץ.
145
00:09:43,480 --> 00:09:45,642
(סוסים מתקרבים)
146
00:09:47,680 --> 00:09:48,681
(גברים צוחקים)
147
00:09:50,080 --> 00:09:51,081
(שורקת זאב)
148
00:09:51,760 --> 00:09:52,761
מקינטוש: אתה מטומטם אם אתה חושב
149
00:09:52,840 --> 00:09:54,649
אי פעם היינו עוקבים אחרי זה
ילדה קטנה לקרב.
150
00:09:54,720 --> 00:09:55,767
מי אמר את זה?
151
00:09:59,080 --> 00:10:03,529
האדם הבא
לזלזל בבת שלי
152
00:10:03,600 --> 00:10:04,965
מאבד את הלשון.
153
00:10:05,080 --> 00:10:07,401
אבא, הכל בסדר,
אני יכול לדאוג לעצמי.
154
00:10:08,880 --> 00:10:12,407
אני חושש שהחזית הרבה יותר מחוספסת
ממה שאתה חושב, מרידה.
155
00:10:15,760 --> 00:10:18,491
הם לא יכולים להיות כל כך מחוספסים אם הם כן
כותבים את אהוביהם בבית.
156
00:10:18,560 --> 00:10:20,324
אלה לא פתקי אהבה, לאסי.
157
00:10:20,400 --> 00:10:21,561
הם צוואות.
158
00:10:22,920 --> 00:10:24,684
הם חושבים שהם הולכים למות?
159
00:10:24,760 --> 00:10:27,969
רצית לדעת איך הייתה מלחמה.
אני חושש שזהו זה.
160
00:10:39,280 --> 00:10:40,327
מה זה?
161
00:10:40,840 --> 00:10:41,841
אה.
162
00:10:42,240 --> 00:10:43,571
זו קשת המלחמה שלי.
163
00:10:44,160 --> 00:10:47,642
נשאתי את זה
לתוך הקרב הראשון שלי שאי פעם נלחמתי.
164
00:10:47,720 --> 00:10:52,487
וחשבתי שזה מתאים רק לך
לשאת אותו לקרב הראשון שלך.
165
00:10:52,560 --> 00:10:53,800
אתה נותן לי את זה?
166
00:10:53,920 --> 00:10:55,081
כן.
167
00:10:56,480 --> 00:10:57,891
תודה לך, אבא.
168
00:11:00,720 --> 00:11:02,165
מַה?
169
00:11:02,240 --> 00:11:04,129
אתה מנסה לרכך אותי
למשהו.
170
00:11:05,000 --> 00:11:06,923
אתה לא יכול להסתיר ממני שום דבר.
171
00:11:07,000 --> 00:11:10,083
(אנחות) אמא שלך גרמה לי להבטיח
הייתי שומרת עליך.
172
00:11:11,480 --> 00:11:15,451
אז שכרתי חייל
ללמד אותך באמנות המלחמה.
173
00:11:16,840 --> 00:11:18,365
מה, אתה חושב שאני צריך גבר
לעשות לי בייביסיטר?
174
00:11:18,440 --> 00:11:19,487
ללמד אותי איך להילחם?
175
00:11:21,720 --> 00:11:23,006
אני אראה לך.
176
00:11:30,440 --> 00:11:32,522
(הכל גונח)
177
00:11:32,840 --> 00:11:34,808
(נושם בכבדות)
178
00:11:38,080 --> 00:11:39,764
אולי אתה לא צריך גבר
ללמד אותך איך להילחם,
179
00:11:39,840 --> 00:11:42,207
אבל אתה יכול ללמוד
דבר או שניים ממני.
180
00:11:42,280 --> 00:11:43,281
(גברים צוחקים)
181
00:11:43,720 --> 00:11:44,721
אני מולאן.
182
00:11:45,520 --> 00:11:46,760
מרידה.
183
00:11:48,000 --> 00:11:50,287
אני אלמד אותך איך להילחם
יותר טוב מכל גבר כאן.
184
00:11:50,360 --> 00:11:53,364
אני אלמד אותך את הדבר הכי חשוב
אתה צריך להילחם.
185
00:11:54,000 --> 00:11:55,081
כָּבוֹד.
186
00:11:58,680 --> 00:12:01,365
תמסור את הכסף
או שדברים הולכים להיות מבולגנים.
187
00:12:02,120 --> 00:12:05,727
הבוס שלך הבטיח לנו
10 חביות וויסקי, לא חמש.
188
00:12:05,800 --> 00:12:08,121
כָּך? העסקה השתנתה.
189
00:12:08,200 --> 00:12:11,522
עכשיו, תן לי את מה שאתה חייב לו
או שאני אקח את זה בעצמי.
190
00:12:13,800 --> 00:12:17,361
אתה באמת חושב שאתה יכול
לדחוף אותנו מסביב, גברת קטנה?
191
00:12:17,440 --> 00:12:19,010
גע בי שוב ואתה מאבד את היד.
192
00:12:19,080 --> 00:12:20,127
האם זה כך?
193
00:12:26,800 --> 00:12:28,802
אני אתן לך לבחור.
194
00:12:28,880 --> 00:12:31,850
אתה רוצה שאני אקח את יד שמאל?
או הימין?
195
00:12:36,920 --> 00:12:38,843
אתה מטומטם
לקחת על עצמך את החמאים האלה.
196
00:12:39,680 --> 00:12:40,681
(נהימה)
197
00:12:43,280 --> 00:12:44,327
היה לי שליטה על זה.
198
00:12:45,520 --> 00:12:46,681
מה אתה עושה כאן?
199
00:12:46,760 --> 00:12:48,330
מחפש אותך.
200
00:12:49,840 --> 00:12:53,287
זו הממלכה שלי והמשפחה שלי, מולאן.
אני צריך את עזרתך.
201
00:12:53,360 --> 00:12:56,682
סליחה, אבל האדם היחיד
אני עוזר בימים אלה אני עצמי.
202
00:12:58,120 --> 00:12:59,246
איפה תחושת הכבוד שלך?
203
00:12:59,320 --> 00:13:00,845
כָּבוֹד.
204
00:13:00,920 --> 00:13:02,922
הכבוד לא ימלא את הארנק שלי.
205
00:13:03,440 --> 00:13:04,771
מה קרה לך, מולאן?
206
00:13:06,080 --> 00:13:08,765
הלוחם שלימד אותי
מעולם לא דאג לזהב או לעושר.
207
00:13:08,840 --> 00:13:10,649
אז לא הכרת אותי כל כך טוב.
208
00:13:11,360 --> 00:13:14,967
אם זהב הוא מה שאתה מחפש,
אתה יכול לקבל את כל מה שיש לי.
209
00:13:25,880 --> 00:13:28,008
בסדר, אבל בתנאי אחד.
210
00:13:28,080 --> 00:13:29,286
כן, מה זה?
211
00:13:29,360 --> 00:13:30,930
אין יותר שאלות עליי.
212
00:13:39,640 --> 00:13:40,687
הנה זה.
213
00:13:51,600 --> 00:13:52,601
(שורש)
214
00:13:57,680 --> 00:13:58,761
(נהמה)
215
00:13:58,800 --> 00:14:00,006
וואו, קל.
216
00:14:02,440 --> 00:14:03,885
קל, קל.
217
00:14:08,280 --> 00:14:09,281
(זאב צועק)
218
00:14:12,560 --> 00:14:14,210
אני רואה שפגשת את חיית המחמד שלי.
219
00:14:15,560 --> 00:14:18,689
אני חושש שלא יהיה לי קל להכניע.
220
00:14:18,760 --> 00:14:22,048
אנחנו כאן בשביל הגה הקסם.
אני צריך את זה כדי להציל את הממלכה שלי.
221
00:14:22,120 --> 00:14:24,088
אתה לא היחיד, יקירי.
222
00:14:24,160 --> 00:14:26,208
לצערי, אין לי
מה שאתה מחפש.
223
00:14:26,280 --> 00:14:27,327
איפה זה?
224
00:14:27,400 --> 00:14:31,450
אם הייתי יודע איפה זה, לא הייתי יודע
שלח מישהו להביא לי את זה.
225
00:14:31,520 --> 00:14:32,965
את מי שלחת למצוא אותו?
226
00:14:33,040 --> 00:14:37,568
אם אתה לא הולך לקנות כלום,
אני חושב שהגיע הזמן שתעזוב.
227
00:14:38,880 --> 00:14:40,962
- (צרחות)
אף אחד לא מכשף אותי.
228
00:14:41,040 --> 00:14:43,771
ספר לנו מי מחפש את ההגה,
או שאתה מתנדנד לעין של טריט!
229
00:14:44,760 --> 00:14:46,808
בסדר, בסדר, אני אגיד לך.
230
00:14:48,240 --> 00:14:50,368
מרידה מ-DunBroch.
231
00:14:50,440 --> 00:14:51,885
בתו של המלך פרגוס.
232
00:14:54,320 --> 00:14:55,924
היא הייתה אסירה בצינוק שלי.
233
00:14:56,040 --> 00:14:57,326
ושחררת אותה?
234
00:14:57,400 --> 00:14:58,845
לא פלא שהייתה לך רק חצי חרב.
235
00:14:58,920 --> 00:15:00,684
לא נתתי לה ללכת. היא ברחה.
236
00:15:00,760 --> 00:15:02,603
האם זה אמור
לגרום לי להרגיש טוב יותר?
237
00:15:02,680 --> 00:15:05,081
יש לך מזל שאני לצדך,
כי כשאסיים עם הבחורה הזו,
238
00:15:05,160 --> 00:15:08,403
היא תאחל שהיא
מעולם לא עזב את תא הכלא שלך.
239
00:15:13,680 --> 00:15:16,650
זהו זה.
זה המקום שבו אבא שלי פגש את הסוף שלו.
240
00:15:23,200 --> 00:15:24,361
מה זה?
241
00:15:25,040 --> 00:15:28,203
החץ הזה, המתנופף,
הייתי מזהה את זה בכל מקום.
242
00:15:28,320 --> 00:15:29,367
הצלחתי.
243
00:15:29,440 --> 00:15:30,805
ו?
244
00:15:30,880 --> 00:15:31,927
אתה לא מבין, נכון?
245
00:15:32,000 --> 00:15:33,923
זה החץ שיריתי בו באותו יום,
246
00:15:34,000 --> 00:15:35,445
זה שפשוט פספס
הרוצח של אבי.
247
00:15:35,520 --> 00:15:37,409
אבל לא פספסת את הגלימה שלו.
248
00:15:37,480 --> 00:15:39,130
אנחנו יכולים להשתמש בזה כדי למצוא אותו.
249
00:15:39,240 --> 00:15:41,368
אנחנו נגרום לו לשלם
על מה שהוא עשה לאבא שלי.
250
00:15:42,080 --> 00:15:45,163
תתאבל על הזמן שלך.
אנחנו מבזבזים את אור היום. בוא נלך.
251
00:15:45,240 --> 00:15:46,321
מה קרה לך, מולאן?
252
00:15:46,400 --> 00:15:47,447
למה אתה מתכוון?
253
00:15:47,520 --> 00:15:50,444
הכרת גם את פרגוס, אבל אתה משחק
כאילו אף פעם לא פגשת את האיש.
254
00:15:50,520 --> 00:15:51,567
כבר שכחת את העסקה שלנו?
255
00:15:51,640 --> 00:15:52,721
לא, אני זוכר.
256
00:15:53,120 --> 00:15:56,169
אבל איזה סוג של חבר אהיה
אם נצמדתי לזה?
257
00:15:56,240 --> 00:15:58,561
למה סגרת
הלב שלך ככה?
258
00:15:59,520 --> 00:16:02,649
יש שיעור אחד שלא לימדתי אותך
בפעם האחרונה שהיינו כאן.
259
00:16:02,720 --> 00:16:05,724
לוחם אמיתי לא נותן
כל דבר פגע בהם.
260
00:16:11,560 --> 00:16:12,641
(מילים צועקות)
261
00:16:17,200 --> 00:16:18,725
(נהימה)
262
00:16:19,800 --> 00:16:22,804
לא נורא. השיעור הבא,
אתה אף פעם לא משאיר את האגף שלך פתוח.
263
00:16:25,040 --> 00:16:27,611
אני לא.
רק רציתי שתחשוב שיש לי.
264
00:16:27,680 --> 00:16:29,489
(צוחק) אתה לומד.
265
00:16:29,560 --> 00:16:32,723
הלחימה היא לא על מי חזק יותר.
זה עניין של מי יותר חכם.
266
00:16:34,480 --> 00:16:36,289
(שניהם צוחקים)
267
00:16:39,840 --> 00:16:43,811
תראו, בחורים, המלכה לעתיד שלנו
הפילה את האחות שלה.
268
00:16:45,560 --> 00:16:48,131
חבל שלא יהיו בנות
כדי שתוכל להילחם בשדה הקרב.
269
00:16:48,200 --> 00:16:49,725
מַדוּעַ? אתה לא הולך להיות שם?
270
00:16:49,800 --> 00:16:50,961
מרידה, זה לא שווה את זה.
271
00:16:51,040 --> 00:16:52,201
למה לא?
272
00:16:52,320 --> 00:16:54,243
יכולתי לבעוט לו בתחת לפני כולם.
273
00:16:54,320 --> 00:16:56,607
וזה להיות חזק, לא חכם.
274
00:16:56,680 --> 00:16:58,842
אף אחד לא יעקוב אחריך מרוב פחד.
275
00:16:58,920 --> 00:17:00,763
מה יגרום להם לעקוב אחרי?
276
00:17:00,840 --> 00:17:03,366
אלה האנשים שלך, לא שלי.
277
00:17:03,440 --> 00:17:06,922
אם אתה לא יודע,
אתה צריך לשאול מישהו שכן.
278
00:17:07,000 --> 00:17:08,729
מישהו שהם כבר עוקבים אחריו.
279
00:17:08,800 --> 00:17:09,847
(מריע)
280
00:17:15,960 --> 00:17:17,246
מרידה: אני אוהב את אבא שלי,
281
00:17:19,320 --> 00:17:20,845
ואני לא אוותר עד שיהיה לו צדק.
282
00:17:22,720 --> 00:17:25,803
תראה, אם נמצא אורג, הם יכולים
ספר לנו היכן נעשה הבד הזה.
283
00:17:25,880 --> 00:17:27,120
לַחֲכוֹת.
284
00:17:31,400 --> 00:17:32,447
מישהו בא.
285
00:17:32,520 --> 00:17:36,206
זה טריק קטן וחכם,
אבל לא מספיק חכם.
286
00:17:37,440 --> 00:17:40,728
הו, בוא עכשיו, לא היית תוקף
אמא לעתיד, עכשיו, נכון?
287
00:17:41,280 --> 00:17:43,442
ארתור, מה אתה עושה כאן?
288
00:17:43,480 --> 00:17:45,687
אני לא חוזר לצינוק שלך,
אם זה מה שאתה חושב.
289
00:17:45,760 --> 00:17:47,649
אתה באמת חושב שהייתי מגיע עד הסוף
למקום העלוב הזה
290
00:17:47,720 --> 00:17:49,245
רק כדי לגרור אותך בחזרה לקמלוט?
291
00:17:49,320 --> 00:17:52,244
אנחנו כאן בשביל משהו אחר, יקירי.
ההגה של אביך.
292
00:17:52,320 --> 00:17:53,685
אתה עם המכשפה?
293
00:17:53,800 --> 00:17:55,245
למה כולם רוצים
הקסדה המחורבנת הזו?
294
00:17:55,320 --> 00:17:57,368
זו הדרך היחידה
אי פעם אציל את הממלכה שלי.
295
00:17:58,200 --> 00:18:01,807
אז, האם המכשפה איימה בכך
להפוך גם את האנשים שלך לדובים?
296
00:18:03,120 --> 00:18:04,884
אתה אפילו לא יודע
מה ההגה עושה, נכון?
297
00:18:06,480 --> 00:18:08,847
יש לה את הכוח לעשות גברים אחרים
תלחם את הקרבות שלך,
298
00:18:08,920 --> 00:18:10,206
מסוכנים ככל שיהיו.
299
00:18:11,120 --> 00:18:13,088
אתה שקרן. זה לא יכול להיות.
300
00:18:13,160 --> 00:18:14,207
זה כן.
301
00:18:14,320 --> 00:18:17,722
זו הדרך היחידה שאי פעם אקבל את האבירים שלי
לעמוד מול מרלין והאפלה.
302
00:18:18,400 --> 00:18:22,769
לא. אבא שלי לעולם לא ישתמש בקסם
להכריח אנשים להילחם עבורו.
303
00:18:22,840 --> 00:18:25,650
אוי! כנראה, אבא היקר ביותר לא היה
המלך הגדול שחשבת שהוא.
304
00:18:26,520 --> 00:18:27,567
חזור.
305
00:18:28,480 --> 00:18:30,721
אנחנו צריכים את ההגה כדי לעצור את המכשפה
מקללת הארץ הזאת.
306
00:18:30,800 --> 00:18:32,723
אני חושש שתצטרך למצוא
דרך אחרת לעשות זאת.
307
00:18:32,840 --> 00:18:34,126
זלנה: ומי בכלל ישים לב?
308
00:18:34,200 --> 00:18:36,487
האנשים האלה הם
למעשה כבר בעלי חיים.
309
00:18:36,560 --> 00:18:38,722
גם אם היינו רוצים לתת לך את זה,
אנחנו לא יכולים.
310
00:18:38,800 --> 00:18:39,926
אין לנו את זה.
311
00:18:40,000 --> 00:18:43,129
אולי אתה לא, אבל אנחנו נעשה.
312
00:18:46,360 --> 00:18:47,725
זה היה שייך לאבא שלי!
313
00:18:47,800 --> 00:18:50,280
אני יודע, ועם כישוף איתור פשוט,
314
00:18:50,360 --> 00:18:52,408
זה יוביל אותנו לאחר
אחד מנכסיו.
315
00:18:52,480 --> 00:18:53,606
ההגה.
316
00:18:53,680 --> 00:18:57,480
לא. אבל הקידה הזו הייתה הדבר האחרון
שהוא אי פעם נתן לי.
317
00:18:57,560 --> 00:19:00,245
אוי! אז תצטרך להתנחם
עם זכרונות,
318
00:19:00,320 --> 00:19:04,245
והידיעה על מה
שליט נורא התברר שהוא.
319
00:19:04,280 --> 00:19:05,281
(צוחק)
320
00:19:06,200 --> 00:19:07,361
טא-טה.
321
00:19:14,840 --> 00:19:15,887
לאן אתה הולך?
322
00:19:15,960 --> 00:19:17,371
איפה אתה חושב? בַּיִת.
323
00:19:17,440 --> 00:19:18,930
ובכן, אל תעשה. אין צורך.
324
00:19:19,000 --> 00:19:20,525
אולי יש להם את הקשת שלך,
אבל יש לנו את זה.
325
00:19:20,600 --> 00:19:22,125
קודם נמצא את ההגה הזה.
326
00:19:22,200 --> 00:19:23,326
אה, אתה לא מבין, נכון?
327
00:19:23,400 --> 00:19:24,640
זה לא קשור לאיך
אנחנו מוצאים את ההגה.
328
00:19:24,720 --> 00:19:25,846
זה על מה
הקסם של ההגה עושה זאת.
329
00:19:25,920 --> 00:19:26,967
למה זה משנה?
330
00:19:27,040 --> 00:19:28,530
ובכן, כי עכשיו אני מבין
למה התכוונה המכשפה
331
00:19:28,600 --> 00:19:30,409
כשהיא אמרה שאבא שלי לא יכול להוביל.
332
00:19:30,520 --> 00:19:32,887
ואם הוא לא יכול לעשות את זה בלי קסם,
איך אני יכול
333
00:19:34,000 --> 00:19:35,161
- מרידה...
- לא!
334
00:19:35,240 --> 00:19:38,164
אבי השתמש בקסם אפל כדי להנהיג
גברים חפים מפשע עד מותם,
335
00:19:38,280 --> 00:19:39,566
והוא שילם את המחיר על זה.
336
00:19:39,640 --> 00:19:40,641
גם הוא מת.
337
00:19:41,200 --> 00:19:42,690
אני לא הולך להכין
שאר הממלכה סובלת
338
00:19:42,760 --> 00:19:44,285
רק כדי להוכיח שאני יכול לעשות
מה שהוא לא יכול.
339
00:19:45,400 --> 00:19:47,641
אז אתה תיתן למכשפה
לקלל את DunBroch?
340
00:19:47,720 --> 00:19:50,451
לא, אני הולך לעשות
מה שהייתי צריך מההתחלה.
341
00:19:50,520 --> 00:19:53,091
ספר למקינטוש ולשאר האדונים
אני לא מוצא את ההגה,
342
00:19:53,160 --> 00:19:56,084
תן להם מספיק זמן כדי לקבל את זה
לפני שהמכשפה תהפוך את כולנו לדובים.
343
00:19:56,160 --> 00:19:58,401
האדונים האלה אפילו לא יכולים למצוא
הקצה המחודד של החניתות שלהם.
344
00:19:58,480 --> 00:20:00,289
ובכן, עדיין יש להם סיכוי טוב יותר
ממה שאי פעם אעשה.
345
00:20:01,760 --> 00:20:02,886
אי אפשר לוותר ככה.
346
00:20:02,960 --> 00:20:04,724
למה לא? יש לך.
347
00:20:06,480 --> 00:20:09,245
או שיש סיבה אחרת שאתה
כאן עובד עבור ההצעה הגבוהה ביותר?
348
00:20:10,760 --> 00:20:12,285
(מוטה) קדימה.
349
00:20:14,720 --> 00:20:15,881
(בכיינים של סוסים)
350
00:20:29,800 --> 00:20:30,801
(מתנשף)
351
00:20:30,880 --> 00:20:32,644
מה אתה עושה כאן למטה?
352
00:20:32,720 --> 00:20:35,963
רציתי לעמוד על המשמר בעצמי.
353
00:20:36,040 --> 00:20:38,361
הפולשים יפליגו פנימה
בכל יום עכשיו.
354
00:20:39,560 --> 00:20:40,971
אתה חושב שננצח במלחמה?
355
00:20:41,040 --> 00:20:42,963
אנחנו ניתן להם את כל מה שיש לנו.
356
00:20:45,320 --> 00:20:46,765
מה זה, בת?
357
00:20:47,480 --> 00:20:49,289
אני יכול להגיד שמשהו בראש שלך.
358
00:20:49,360 --> 00:20:51,761
מולאן הוא מורה טוב נכון,
359
00:20:51,840 --> 00:20:53,968
אבל יש דבר אחד שהיא לא יכולה ללמד אותי
על הנהגת הצבא הזה.
360
00:20:54,040 --> 00:20:55,087
ומה זה יכול להיות?
361
00:20:55,160 --> 00:20:58,369
איך לתת השראה לשבטים
ללכת אחרי לקרב.
362
00:21:00,800 --> 00:21:02,848
איך עושים את זה?
363
00:21:02,920 --> 00:21:06,970
איך נתת השראה לכל הגברים האלה
ללכת אחריך לקרב?
364
00:21:07,040 --> 00:21:10,089
במיוחד כאשר כל כך הרבה מהם
יודע שהם הולכים למות.
365
00:21:15,280 --> 00:21:16,611
אַבָּא.
366
00:21:18,520 --> 00:21:20,124
הכל בסדר?
367
00:21:21,160 --> 00:21:22,161
כן.
368
00:21:23,640 --> 00:21:28,521
יש רק דרך אחת להשיג גברים
ללכת אחריך לקרב קטלני,
369
00:21:30,000 --> 00:21:34,210
וזה על ידי הצגתם
אתה הראשון שמוכן למות.
370
00:21:34,280 --> 00:21:37,602
כי אם המלך שלהם
מוכן להטיל את נפשו,
371
00:21:37,680 --> 00:21:40,490
הם יודעים כמה חשוב
לנצח בקרב הוא.
372
00:21:41,160 --> 00:21:42,685
זה באמת מה שאתה הולך לעשות?
373
00:21:42,760 --> 00:21:44,444
את לא צריכה לדאוג לי, בחורה.
374
00:21:44,520 --> 00:21:47,603
אני מלך הדובים. עמדתי מול מורדו.
375
00:21:47,680 --> 00:21:50,650
אני יכול להתמודד עם כל דבר
הפולשים הדרומיים זורקים עלינו.
376
00:21:52,840 --> 00:21:58,006
עכשיו, אלא אם כן אתה רוצה שהם יחלפו,
הכי טוב לי לשים עין על הים.
377
00:22:11,920 --> 00:22:12,921
(אנחות)
378
00:22:22,840 --> 00:22:26,367
בסדר, מכשפה,
תראה לי למי שייכת הגלימה הזו.
379
00:22:50,800 --> 00:22:51,801
(זאב נוהם)
380
00:23:11,480 --> 00:23:12,641
אתה לא זאב.
381
00:23:18,880 --> 00:23:20,689
אתה רק צריך קצת עזרה
לזכור מי אתה.
382
00:23:32,000 --> 00:23:33,490
(מתנשף)
383
00:23:33,520 --> 00:23:34,567
סליחה על זה.
384
00:23:37,280 --> 00:23:38,327
שמי רובי.
385
00:23:40,320 --> 00:23:41,765
החברים שלי קוראים לי אדום.
386
00:23:42,800 --> 00:23:44,689
(נושם עמוק)
387
00:23:49,080 --> 00:23:52,323
איך ידעת
הייתי ילדה בבגדי זאב?
388
00:23:52,400 --> 00:23:55,210
אתה לא האדם הראשון שפגשתי
שמכשפה הפכה לחיה.
389
00:23:55,560 --> 00:24:00,566
הממ. כן, ובכן, לזאב החוצה
זה סוג של הקטע שלי,
390
00:24:00,640 --> 00:24:03,211
אבל המכשפה מצאה דרך
להכניס אותי תחת המרוד שלה.
391
00:24:04,360 --> 00:24:05,361
(אנחות)
392
00:24:07,960 --> 00:24:09,007
אתה מולאן?
393
00:24:09,080 --> 00:24:10,844
כֵּן. האם נפגשנו?
394
00:24:10,920 --> 00:24:13,002
לא, אבל החברים שלי סיפרו לי עליך.
395
00:24:15,360 --> 00:24:16,691
פיליפ ואורורה?
396
00:24:16,760 --> 00:24:21,926
מרי מרגרט ואמה,
אבל אני מכיר את פיליפ ואת אורורה.
397
00:24:22,000 --> 00:24:24,162
הייתי איתם בארץ השנייה.
398
00:24:24,240 --> 00:24:27,642
בפעם האחרונה שראיתי, הם הצליחו מצוין.
הם עומדים להביא ילד לעולם.
399
00:24:31,840 --> 00:24:33,683
הכל בסדר?
אמרתי משהו?
400
00:24:33,760 --> 00:24:34,841
לא, אני בסדר.
401
00:24:34,920 --> 00:24:38,322
רק אני יודע כמה זה קשה,
מטיילים בין מחוזות.
402
00:24:38,400 --> 00:24:40,209
איך הגעת לכאן בסופו של דבר?
403
00:24:43,040 --> 00:24:45,361
דוד: סליחה,
אם יכולתי לקבל את תשומת הלב של כולם
404
00:24:45,440 --> 00:24:46,930
רק לרגע.
405
00:24:49,640 --> 00:24:53,486
זו השמחה הגדולה שלנו
להכיר לך את הבן שלנו,
406
00:24:55,320 --> 00:24:57,926
הנסיך ניל.
407
00:24:58,200 --> 00:24:59,440
(הכל בזעקה)
408
00:24:59,520 --> 00:25:00,646
הכל: לחיים!
409
00:25:00,720 --> 00:25:01,721
(מחיאות כפיים)
410
00:25:14,560 --> 00:25:15,686
מה זה?
411
00:25:15,760 --> 00:25:16,966
מה זה מה?
412
00:25:18,360 --> 00:25:20,249
ובכן, פשוט ניצחנו
המכשפה המרושעת
413
00:25:20,320 --> 00:25:23,722
ושרד מהרפתקה של מסע בזמן
לא ידענו שאנחנו חלק,
414
00:25:23,800 --> 00:25:26,246
ואתה, מה,
הדיילת החדשה בשירותים?
415
00:25:26,320 --> 00:25:27,401
מה קורה? מה לא בסדר?
416
00:25:27,480 --> 00:25:29,050
אני בסדר.
417
00:25:32,160 --> 00:25:33,286
בְּסֵדֶר.
418
00:25:34,920 --> 00:25:35,967
(אנחות)
419
00:25:36,000 --> 00:25:39,766
תראה, מאז שחזרנו
לסטוריברוק,
420
00:25:39,840 --> 00:25:43,731
אני מרגישה שלא השתלבתי.
421
00:25:44,680 --> 00:25:46,250
ובהתחלה חשבתי שכן
בגלל הקללה,
422
00:25:46,320 --> 00:25:48,049
אבל עכשיו שהוא נשבר, אני...
423
00:25:48,120 --> 00:25:50,691
כי אתה היחיד
מהסוג שלך כאן.
424
00:25:52,840 --> 00:25:55,684
אוּלַי. אני לא יודע, אני...
425
00:25:56,640 --> 00:25:57,766
(אנחות)
426
00:25:57,800 --> 00:25:59,450
כן, כנראה.
427
00:26:00,360 --> 00:26:03,091
אני פשוט...
אני רוצה למצוא עוד אנשים כמוני.
428
00:26:05,400 --> 00:26:09,405
אז עזרתי לטיני
לעבוד בשדות השרופים שלו.
429
00:26:09,480 --> 00:26:13,690
עוד כשחשבנו שאנחנו כאלה
אצטרך לברוח מזלינה.
430
00:26:13,800 --> 00:26:18,328
ולא היה לנו הרבה מזל,
אבל הצלחנו לגדל את זה.
431
00:26:23,320 --> 00:26:25,368
אתה רוצה לחזור
אל היער הקסום.
432
00:26:25,440 --> 00:26:27,522
בבקשה אל תנסה לעצור אותי.
אני יודע שאתה חושב שאני משוגע...
433
00:26:30,480 --> 00:26:32,687
אני חושב שאתה צריך לעשות
מה משמח אותך.
434
00:26:33,840 --> 00:26:34,887
(אנחות)
435
00:26:34,960 --> 00:26:36,610
באמת?
436
00:26:37,600 --> 00:26:40,570
אתה חבר שלי. מה עוד
האם אני יכול לרצות בשבילך?
437
00:26:41,840 --> 00:26:43,888
זה לא אומר
אני לא אתגעגע אליך.
438
00:26:46,160 --> 00:26:47,889
לא כמו שאתגעגע אליך.
439
00:26:50,480 --> 00:26:52,323
והאם מצאת
מה חיפשת כאן
440
00:26:52,400 --> 00:26:53,845
לא.
441
00:26:53,920 --> 00:26:57,208
החפיסה שלי, האחרים כמוני, נעלמו.
442
00:26:57,280 --> 00:26:58,327
אין להם זכר.
443
00:27:00,120 --> 00:27:02,122
אז הלכתי למכשפה לעזרה.
444
00:27:02,200 --> 00:27:04,168
ואז היא הפכה אותך
לתוך כלב השמירה שלה.
445
00:27:05,400 --> 00:27:06,845
תודה ששחררת אותי.
446
00:27:07,240 --> 00:27:09,004
לפחות הביקור שלי עזר למישהו.
447
00:27:09,400 --> 00:27:11,129
למה בדיוק היית שם?
448
00:27:13,160 --> 00:27:15,481
נתתי דוגמה רעה לחבר ותיק.
449
00:27:15,560 --> 00:27:17,483
רציתי למצוא דרך
לעשות דברים נכונים.
450
00:27:18,280 --> 00:27:19,805
חשבתי שאולי המכשפה
קצת קסם
451
00:27:19,880 --> 00:27:23,202
זה יעזור לנו לאתר את האיש
שהרג את אביו של חבר שלי.
452
00:27:23,640 --> 00:27:25,642
זה היה שייך לו?
453
00:27:26,200 --> 00:27:27,725
כֵּן.
454
00:27:29,680 --> 00:27:31,842
אתה לא צריך קסם
לצוד את הרוצח.
455
00:27:33,960 --> 00:27:36,008
קדימה, בוא נלך לעזור לחבר שלך.
456
00:27:38,760 --> 00:27:42,287
אתה לא יכול לשקול ברצינות
נותן לו את הכתר.
457
00:27:42,360 --> 00:27:44,931
זו הדרך היחידה להבטיח שלא נעשה זאת
כולם בסופו של דבר תחת קללת המכשפה.
458
00:27:45,800 --> 00:27:48,963
אני חושב שאני מעדיף להיות שוב דוב
מאשר להשתחוות לשבט מקינטוש.
459
00:27:49,040 --> 00:27:50,121
אמא!
460
00:27:51,480 --> 00:27:53,687
אם אתה יכול למצוא את ההגה
לפני המועד האחרון של המכשפה,
461
00:27:54,920 --> 00:27:56,445
הכתר הוא שלך.
462
00:28:00,040 --> 00:28:01,530
אל תמסור את זה עדיין.
463
00:28:05,480 --> 00:28:07,323
צדקת, מרידה.
464
00:28:07,400 --> 00:28:08,890
התייאשתי וטעיתי.
465
00:28:08,960 --> 00:28:10,121
אבל גם אתה היית.
466
00:28:10,200 --> 00:28:12,202
אנחנו הולכים למצוא את האביר
שדרס את פרגוס.
467
00:28:12,280 --> 00:28:13,566
- איך?
הבאתי חבר.
468
00:28:15,120 --> 00:28:16,406
אני הולכת לרחרח אותו.
469
00:28:24,520 --> 00:28:25,521
(גנחות)
470
00:28:25,800 --> 00:28:27,290
כבר שכחת
כל מה שלימדתי אותך?
471
00:28:27,360 --> 00:28:31,046
(גנחות) למה אנחנו צריכים להתחיל
עוד לפני שהתרנגול קרקר?
472
00:28:31,360 --> 00:28:32,361
(משחקי פופים ותופים)
473
00:28:35,200 --> 00:28:36,201
הפולשים.
474
00:28:38,080 --> 00:28:40,321
הוצאת אותי לכאן
כדי למנוע ממני את המאבק.
475
00:28:40,400 --> 00:28:41,606
אבא העמיד אותך בזה, לא?
476
00:28:41,680 --> 00:28:42,681
מרידה...
477
00:28:42,760 --> 00:28:43,807
יוצא מהדרך שלי.
478
00:28:44,800 --> 00:28:45,801
(נהימות)
479
00:28:51,320 --> 00:28:53,004
(גבר צועק)
480
00:29:03,000 --> 00:29:04,047
גבר: צייר!
481
00:29:07,960 --> 00:29:10,850
פרגוס: רק פחדנים תוקפים
482
00:29:10,920 --> 00:29:15,881
מבלי להצהיר מאיפה הם
או על מי הם נלחמים.
483
00:29:20,000 --> 00:29:22,480
אנחנו לא מתביישים במי שאנחנו!
484
00:29:25,960 --> 00:29:28,930
אז בואו נראה להם מה קורה
485
00:29:29,000 --> 00:29:32,686
כשאתה מתמודד עם העוצמה המשולבת
486
00:29:32,760 --> 00:29:36,003
של Clans DunBroch, Macintosh,
487
00:29:36,080 --> 00:29:39,129
דינגוול ומקגאפין!
488
00:29:39,240 --> 00:29:40,890
(כולם צועקים)
489
00:30:21,520 --> 00:30:22,521
(מתנשף)
490
00:30:25,120 --> 00:30:27,088
אני לא הולך לפספס את הקרב הזה.
491
00:30:33,200 --> 00:30:34,645
אַבָּא!
492
00:30:35,960 --> 00:30:37,371
פרגוס!
493
00:30:50,840 --> 00:30:51,841
(גנחות)
494
00:30:57,280 --> 00:30:58,281
לא.
495
00:31:15,080 --> 00:31:16,730
לא!
496
00:31:17,360 --> 00:31:18,885
- אבא!
- תפסיק.
497
00:31:29,400 --> 00:31:31,289
אתה בטוח שההגה כאן?
498
00:31:31,360 --> 00:31:34,045
ובכן, זה המקום
הקשת של אבא דאנברוך אומרת שכן.
499
00:31:40,800 --> 00:31:42,086
(מצחקק)
500
00:31:44,560 --> 00:31:46,642
מתי תלמד
להפסיק לפקפק בי, יקירי?
501
00:31:50,960 --> 00:31:52,371
זה לא שייך לך.
502
00:31:53,360 --> 00:31:54,521
אתה לא יודע מתי לוותר.
503
00:31:56,240 --> 00:31:57,924
איפה הוא?
איפה האיש שהרג את אבא שלי?
504
00:31:58,000 --> 00:32:01,971
זה הוא. הוא הרג את פרגוס.
הריח שלו נמצא על כל הגלימה הזו.
505
00:32:03,880 --> 00:32:05,086
אַתָה?
506
00:32:06,480 --> 00:32:08,209
אתה האחד?
507
00:32:09,320 --> 00:32:12,608
הובלתי את האבירים שלי בחיפוש אחר
החלק החסר של אקסקליבר.
508
00:32:12,680 --> 00:32:14,409
שמענו שמועות
של קסם בארצות האלה,
509
00:32:14,480 --> 00:32:16,847
אז נחתתי כאן בתקווה
סוף סוף יכולתי להשלים את החרב שלי.
510
00:32:18,080 --> 00:32:20,481
אז זה נכון. הרגת את אבא שלי.
511
00:32:20,560 --> 00:32:22,403
אביר עושה מה שהוא חייב
בשדה הקרב.
512
00:32:22,480 --> 00:32:23,527
אתה הולך להרוג את עצמך.
513
00:32:23,600 --> 00:32:24,647
היא לא היחידה.
514
00:32:24,720 --> 00:32:25,801
זה לא עניין של נקמה.
515
00:32:25,920 --> 00:32:29,891
זה קשור למציאת ההגה
ולהציל את האנשים שלך.
516
00:32:29,960 --> 00:32:33,681
אבל אם אתה זה שהרג את אבא שלי,
למה אין לך את ההגה
517
00:32:33,760 --> 00:32:35,444
ראיתי אותך מורידה אותו
במו עיניי.
518
00:32:35,520 --> 00:32:39,002
בגלל שההגה פרגוס ענד
כשהוא מת לא היה מוקסם.
519
00:32:39,080 --> 00:32:40,127
מַה?
520
00:32:40,200 --> 00:32:41,770
זו הייתה חתיכת ברזל
מלוטש לברק.
521
00:32:41,840 --> 00:32:43,968
כשלבשתי את זה כדי לגייס את הגברים שלי,
זה לא עשה כלום.
522
00:32:44,040 --> 00:32:45,405
הפסדנו בקרב.
523
00:32:46,160 --> 00:32:48,242
אבא כנראה זרק את ההגה שקיבל
מהמכשפה אל הים
524
00:32:48,360 --> 00:32:49,691
לפני תחילת הקרב.
525
00:32:49,760 --> 00:32:51,285
ואתה יודע מה זה אומר, נכון?
526
00:32:52,040 --> 00:32:54,202
הוא לא השתמש בקסם
להוביל את הכוחות לקרב.
527
00:32:54,880 --> 00:32:57,201
הם הלכו אחריו
כי האמינו בו.
528
00:32:57,720 --> 00:33:01,566
הו, עד כמה שהדרמה המשפחתית הזו נוגעת ללב,
אנחנו צריכים את ההגה.
529
00:33:02,680 --> 00:33:06,048
ואני אעשה כל מה שצריך
למנוע ממך לעזוב את DunBroch עם זה.
530
00:33:06,120 --> 00:33:07,690
האנשים שלי סומכים עליי.
531
00:33:07,760 --> 00:33:10,001
וכך גם שלי.
532
00:33:10,080 --> 00:33:11,969
כבר הרגתי את המלך של דאנברוך.
533
00:33:12,920 --> 00:33:14,490
עכשיו זה נראה כמו
אני אצטרך להרוג את המלכה שלו.
534
00:33:24,080 --> 00:33:25,923
אין לך מושג
השביל האפל ששלחת אותי למטה.
535
00:33:26,000 --> 00:33:27,604
ירדתי הרבה משלי.
536
00:33:27,680 --> 00:33:29,409
זה הנטל של חבישת כתר.
537
00:33:29,480 --> 00:33:31,960
האשמתי את עצמי במותו של אבא שלי
כשבאמת הייתי צריך להאשים אותך.
538
00:33:34,360 --> 00:33:36,488
אני לא רק אחזיק אותך
מלקבל את ההגה.
539
00:33:36,560 --> 00:33:38,562
אני אגרום לך לשלם
על מה שעשית לו.
540
00:33:41,520 --> 00:33:43,284
אל תעשה עוד צעד.
541
00:33:43,360 --> 00:33:44,407
זה לא הקרב שלך.
542
00:33:44,480 --> 00:33:47,086
יש לך מושג
עם מי יש לך עסק?
543
00:33:47,160 --> 00:33:48,446
אתה לא מפחיד אותי.
544
00:33:54,440 --> 00:33:56,249
אבקת שינה. חָכָם.
545
00:33:57,120 --> 00:33:59,726
היא השתמשה בזה עליי.
איך אתה אוהב את זה עכשיו, מכשפה?
546
00:33:59,800 --> 00:34:01,404
מהרו, זה לא יימשך זמן רב.
547
00:34:02,680 --> 00:34:03,966
(נהימה)
548
00:34:08,840 --> 00:34:09,887
אני צריך את ההגה הזה
549
00:34:09,960 --> 00:34:13,646
להשיג את אקסקליבר
ולהגשים את ייעודי כמלך קמלוט.
550
00:34:14,320 --> 00:34:15,321
(צועק)
551
00:34:19,880 --> 00:34:21,484
להגיע אליו,
552
00:34:21,560 --> 00:34:24,450
ואני אכריע אותך
בדיוק כמו אביך.
553
00:34:25,840 --> 00:34:28,207
תעשה עוד מהלך,
554
00:34:28,280 --> 00:34:30,408
ואתה תיראה כמו דורבן.
555
00:34:30,480 --> 00:34:33,882
הפעם אחד החצים האלה הוא
חייב להכות יותר מסתם הגלימה שלך.
556
00:34:38,960 --> 00:34:41,088
(אנחות) איפה המכשפה המחורבנת הזו
כשאני צריך אותה?
557
00:34:41,560 --> 00:34:42,925
מולאן: היא ישנה בעבודה.
558
00:34:45,400 --> 00:34:47,641
אפילו הקסם שלך לא יכול להפסיק
כל החצים האלה.
559
00:34:49,040 --> 00:34:52,283
נראה שאנחנו צריכים למצוא כמה
אמצעים אחרים לאחזור אקסקליבר.
560
00:34:52,920 --> 00:34:56,891
כן, אבל אולי זה דיון
הכי טוב שנערך בקמלוט.
561
00:35:11,560 --> 00:35:12,721
תודה לך.
562
00:35:14,280 --> 00:35:15,930
כולכם.
563
00:35:17,080 --> 00:35:19,401
לא היה לי ההגה
אם זה לא היה בשבילך.
564
00:35:20,800 --> 00:35:22,643
לא יכולנו לתת למלכה שלנו ליפול.
565
00:35:26,720 --> 00:35:30,327
אחרי כל זה, אתה עדיין רוצה אותי
להיות המלכה שלך?
566
00:35:31,680 --> 00:35:34,809
היית מוכן לוותר על הכתר שלך
לטובת הממלכה,
567
00:35:34,880 --> 00:35:37,281
לוותר על החיים שלך כדי לקבל את ההגה הזה.
568
00:35:39,040 --> 00:35:42,283
אי פעם ראיתי רק אדם אחד
להקריב קורבן כזה,
569
00:35:42,360 --> 00:35:43,805
וזה היה אביך.
570
00:35:46,320 --> 00:35:50,882
אם אתה לא מתאים להנהיג את השבטים,
אף אחד לא.
571
00:35:59,240 --> 00:36:03,086
אלינור: מציגה את המלכה מרידה
של DunBroch,
572
00:36:03,120 --> 00:36:04,406
מנהיג השבטים,
573
00:36:04,880 --> 00:36:09,568
מגן ההיילנדס,
והבת שלי.
574
00:36:09,920 --> 00:36:11,046
(מריע)
575
00:36:14,680 --> 00:36:15,966
אתה מוקדם.
576
00:36:16,040 --> 00:36:17,883
השמש כמעט שוקעת.
577
00:36:17,960 --> 00:36:21,248
אלא אם כן אתה רוצה לשלוט
ממלכה של דובים,
578
00:36:21,320 --> 00:36:22,606
מוטב שתהיה לך את ההגה שלי.
579
00:36:22,680 --> 00:36:25,524
הו, יש לי את זה,
אבל אני לא הולך למסור לך את זה.
580
00:36:26,160 --> 00:36:28,288
אני הולך להרוס את זה.
581
00:36:29,760 --> 00:36:32,161
אתה בטוח שזה חכם, יקירי?
582
00:36:33,200 --> 00:36:34,201
מרידה...
583
00:36:34,280 --> 00:36:36,282
אני יודע מה אני עושה, אמא.
584
00:36:37,520 --> 00:36:41,127
לאף אחד לא צריך להיות כוח להנהיג
אנשים נכנסים למאבק שהם לא מאמינים בו.
585
00:36:42,600 --> 00:36:44,011
אני אמצא דרך לעצור את הקללה שלך,
586
00:36:44,080 --> 00:36:47,129
אבל אני לא הולך להיות
הציק לה להחזיר את זה.
587
00:36:48,360 --> 00:36:50,089
קיוויתי שתגיד את זה.
588
00:36:50,160 --> 00:36:51,605
מה, עכשיו?
589
00:36:51,680 --> 00:36:54,570
זה אף פעם לא היה על ההגה, יקירי.
590
00:36:55,880 --> 00:36:57,723
זה היה עליך.
591
00:36:57,800 --> 00:37:00,565
אתה מתכוון שהכל היה מבחן?
592
00:37:00,640 --> 00:37:03,007
המלך פרגוס בא אלי
מבקש קסם
593
00:37:03,080 --> 00:37:07,210
להבטיח את עתיד ממלכתו,
וזה בדיוק מה שנתתי לו.
594
00:37:07,960 --> 00:37:11,282
החזרת ההגה עשתה אותי
להבין מה צריך כדי לשלוט.
595
00:37:12,240 --> 00:37:15,005
הקסם שלך אף פעם לא ישיר במיוחד, נכון?
596
00:37:15,080 --> 00:37:16,491
זה עושה את העבודה.
597
00:37:17,640 --> 00:37:20,246
אני מתגאה בלקוחות מרוצים.
598
00:37:20,320 --> 00:37:22,129
- אז סיימנו?
- לא ממש.
599
00:37:22,200 --> 00:37:25,602
לא הייתי מגיע ל
הכתרה ללא מתנה.
600
00:37:25,720 --> 00:37:27,643
זה לא עוד גילוף של דוב, נכון?
601
00:37:28,480 --> 00:37:30,289
דוב.
602
00:37:30,360 --> 00:37:34,888
יש אדם אחד שלא יכול להיות
כאן היום לראות אותך מוכתר.
603
00:37:39,520 --> 00:37:40,681
אבא שלי.
604
00:37:42,360 --> 00:37:43,407
מה זה?
605
00:37:43,480 --> 00:37:44,606
אייל קסום.
606
00:37:45,760 --> 00:37:47,649
אתה מכיר את האגדה של Seonaidh,
נכון, יקירי?
607
00:37:47,720 --> 00:37:49,882
כן. האם זה נכון?
608
00:37:49,960 --> 00:37:51,371
אָכֵן.
609
00:37:51,440 --> 00:37:54,205
כוס אחת מזה יכולה לזמן
רוחו של כל אחד
610
00:37:54,280 --> 00:37:56,169
שהועבר לעולם התחתון.
611
00:37:57,360 --> 00:37:59,089
אתה מתכוון שאני יכול לדבר עם אבא שלי?
612
00:38:04,200 --> 00:38:05,565
תודה לך.
613
00:38:07,320 --> 00:38:09,288
מקינטוש:
תחי המלכה מרידה!
614
00:38:09,360 --> 00:38:10,407
(מריע)
615
00:38:28,400 --> 00:38:29,765
תודה לך.
616
00:38:29,840 --> 00:38:32,730
אם זה לא היה בשביל שניכם,
הייתי מאכזב את כל הממלכה שלי.
617
00:38:32,800 --> 00:38:36,122
ואם זה לא היה בשבילך, עדיין הייתי
מטלטל בריונים בטברנה.
618
00:38:36,200 --> 00:38:39,522
אני עדיין מלקק את הצלעות שלי
בקוטג' של המכשפה ההיא.
619
00:38:43,720 --> 00:38:45,484
כָּאן.
620
00:38:45,560 --> 00:38:47,767
זה לא יהיה מכובד
בשבילי לשמור על זה.
621
00:38:48,480 --> 00:38:51,484
האם זה אומר שסוף סוף אוכל לשאול
מה קרה לפני שמצאתי אותך
622
00:38:54,040 --> 00:38:55,565
ובכן, אם אתה חייב לדעת,
623
00:38:56,440 --> 00:38:58,522
ניסיתי להתגבר על לב שבור.
624
00:38:59,960 --> 00:39:02,964
חיכיתי יותר מדי זמן כדי לספר למישהו
איך הרגשתי כלפיהם.
625
00:39:04,200 --> 00:39:07,363
וכשאני סוף סוף
אזר אומץ,
626
00:39:08,880 --> 00:39:10,484
זה היה מאוחר מדי.
627
00:39:10,560 --> 00:39:13,166
אני מצטער, מולאן.
628
00:39:13,240 --> 00:39:17,689
אתה יודע, אולי אני לא הכי טוב
אדם לבקש עצה לדייט.
629
00:39:17,760 --> 00:39:20,366
קצת אכלתי את החבר היחיד
היה לי אי פעם.
630
00:39:20,440 --> 00:39:22,488
כן, אני חושב שזה פוסל אותך.
631
00:39:22,560 --> 00:39:25,291
אבל אולי אוכל לעזור.
632
00:39:26,560 --> 00:39:29,564
בוא איתי.
אולי זה יעשה לך טוב.
633
00:39:29,640 --> 00:39:31,051
מחפשים אנשי זאב?
634
00:39:31,120 --> 00:39:33,361
זה עדיף מאשר להתפלש ברחמים עצמיים.
635
00:39:33,920 --> 00:39:35,843
- אני לא מתפלש.
- (לגלוג)
636
00:39:38,640 --> 00:39:43,009
תראה, אולי לעזור למישהו אחר
למצוא את הדרך שלהם יעזור לך עם שלך.
637
00:39:45,240 --> 00:39:46,241
תודה לך.
638
00:39:48,200 --> 00:39:49,884
ובכן, בהצלחה.
639
00:39:53,000 --> 00:39:54,365
לשניכם.
640
00:40:12,680 --> 00:40:13,681
(אנחות)
641
00:40:14,840 --> 00:40:16,046
הנה הולך.
642
00:40:26,200 --> 00:40:29,409
אל תבזבז את זה. זה אייל טוב.
643
00:40:34,000 --> 00:40:36,048
- אבא.
- מרידה.
644
00:40:39,800 --> 00:40:43,009
עשית את זה. הפכת למלכה.
645
00:40:44,960 --> 00:40:46,041
אני מצטער.
646
00:40:46,120 --> 00:40:47,770
בשביל מה?
647
00:40:47,880 --> 00:40:50,281
איבדתי את האמון בך.
648
00:40:50,360 --> 00:40:53,807
חשבתי שהשתמשת בהגה המכושף
להוביל את החיילים שלך לקרב.
649
00:40:53,880 --> 00:40:55,484
זה בסדר.
650
00:40:55,560 --> 00:40:59,565
איבדתי את האמון בעצמי
כשהלכתי למכשפה בשביל ההגה הזה.
651
00:40:59,640 --> 00:41:03,884
למה לא השתמשת בזה?
מה גרם לך לשנות את דעתך?
652
00:41:03,960 --> 00:41:07,248
עשית זאת בלילה שלפני הקרב.
653
00:41:08,560 --> 00:41:11,325
אחרי שדיברתי איתך, הבנתי...
654
00:41:11,400 --> 00:41:14,244
אם הייתי רוצה להראות לך
מה נדרש כדי להיות מנהיג,
655
00:41:14,320 --> 00:41:15,970
לא יכולתי להשתמש בקסם כדי לעשות את זה.
656
00:41:16,040 --> 00:41:17,565
כן.
657
00:41:17,640 --> 00:41:20,644
הראית לי מה זה מנהיג אמיתי,
658
00:41:20,720 --> 00:41:22,802
ואני לעולם לא אשכח את זה.
659
00:41:24,440 --> 00:41:26,920
אני רק רוצה לגרום לך להיות גאה, אבא.
660
00:41:27,000 --> 00:41:28,809
כבר יש לך.
661
00:41:31,400 --> 00:41:33,243
(ייפחה)
662
00:41:37,840 --> 00:41:39,729
הלוואי שהיית עדיין כאן.
663
00:41:41,280 --> 00:41:42,611
גם אני.
664
00:41:56,440 --> 00:41:57,680
אַבָּא.
665
00:41:59,160 --> 00:42:00,650
אני אוהב אותך.
666
00:42:18,280 --> 00:42:19,691
ארתור,
667
00:42:21,080 --> 00:42:23,811
אין לך מושג
מה בא לך.
668
00:42:26,840 --> 00:42:28,888
(מוזיקת נושא מושמעת)
669
00:42:30,000 --> 00:42:35,000
נקרע ותוקן על ידי mstoll